Психологи из Йеля и Университета Бэйлора (США) выяснили критерии, по которым общество считает человека «крутым», и как вообще это негативное сленговое слово приобрело положительное значение. Так же, как русское крутой, английское badass понятие очень многозначное. Препринт исследования, рассказывающий, как стать крутым, опубликован на портале PsyArXiv.
Как переводится badass: значение и современная интерпретация
Специалисты по когнитивистике и психологии в своем исследовании объяснили, почему это понятие и слово привлекло их внимание. Они привели в пример людей, которых в обществе могут называть крутыми. Это может быть боксер Майк Тайсон, который выглядит сильным, внушительным и даже страшным. Никто не станет спорить, что он крут. Но также в английском badass могут называть и таких личностей, как Нельсон Мандела, проявлявший мужество и бесстрашие, борясь против апартеида и неравенства. Или пакистанская правозащитница Малала Юсуфзай, которая стойко выступает за право женщин на образование.
В англоязычных словарях этим словом называют, например, морских пехотинцев и гитаристов, впечатляющих своей музыкой. Между тем, в «Историческом словаре американского сленга» Рэндома Хауса (1994) указывается, что оно происходит от сложения двух слов с явно негативной коннотацией. И наряду с «клевый, классный», включает в себя значения «опасный, наглый человек, хулиган, задира, возмутительный», однако в какой-то момент крутой стало означать «опасный и безрассудный в „крутом“ смысле».
Противоречивые оттенки значения
Носители языка отмечают: слово «ассоциируется с бунтарством, с тем, что вы настолько сильны, что можете противостоять другим людям». И это объясняет негативную коннотацию: такого индивида считают плохим, потому что он идет поперек, не боится говорить правду, бороться за свои интересы.
Аналог в русском языке
Русскоязычные словари также дают противоречивое определение слову крутой: оно описывает и положительные качества (решительность, силу, смелость), и негативные (наглость, жесткость, эпатаж).
Кого можно назвать по-настоящему крутым?
Ученые решили разобраться, что же все-таки означает этот термин и почему под него попадают столь разные личности. Команда протестировала 2020 человек в ходе нескольких экспериментов, где им предлагали сценарии с вымышленными героями и просили оценить уровень крутости, а также просили выбрать из списка прилагательных те, что лучше описывают термин.
Самыми подходящими прилагательными для описания «крутого» оказались:
- не боящийся,
- стойкий,
- настоящий,
- хороший,
- уверенный,
- смелый,
- независимый,
- позитивный,
- способный.
Еще результаты анкетирования показали, что люди учитывают при оценке и внешнюю крутость, и внутреннюю. Проявлением внешней могут являться физическая сила, высокий рост, суровый внешний вид. А внутренняя складывается, например, из стойкости, силы характера, мужества противостоять социальному давлению, поступать правильно с точки зрения морали, не бояться сложных задач.
Поэтому одни люди могут соответствовать внешним критериям этого определения, а другие внутренним, а самые крутые — и тем, и другим одновременно. Это объясняет, почему термин применим к столь разным личностям в обществе.
